
I’m a prose person. Though I can appreciate poetry, and I dabble at practicing it here and there, I have no strong desire to express myself in poetry the way I do in prose, and the beauty of a well-crafted, meaningful poem has less impact on me than an analogous prose passage. That said, the Psalms, at least in the translation I read, are more prose than they are poetry, and I would have preferred the opposite. Translations of poetry are notoriously difficult – types of poetry don’t necessarily translate at all between different languages – but they can be done well with effort and respect for the original. Reading Psalms was the first time I wondered if I ought to be reading a better translation of one of the books of the Bible, because they surely can be better than what I read if someone took the time to examine what we can learn about the original language and format, and then translate that into appropriate English poetic forms.
With such a famous text, it’s surely been done, and perhaps you’ll have recommendations for particularly well-done translations in the comments. As is, I found the psalms less interesting than their context. The version I read includes headers above each entry which provide information about various courtly positions and instruments for which they may have been originally composed, and I spent a fair amount of time researching what these terms mean and the context in which the psalms were first written. It transpires, for instance, that the psalms are not a cohesive collection in time or authorship. Most scholars believe Psalms continued to be written and revised into the first century AD, while the oldest entries may go back almost as far as the oldest Biblical entries in the Moses books. Despite the association with David, then, they are not a kind of poetic collection by a single ruler, like Aurelius’ Meditations are his actual, individual reflections and thoughts. Rather, scholars suspect the pieces were attributed to David in order to impart a certain cachet by association with that famous ruler, and to hearken back to a romanticized vision of that time.
Like the other particularly well-known Biblical books, it’s difficult to write a review when so many hundreds of thousands of works have already been written about the same subject going back centuries. It’s not as if I’m setting out to convince you to read a book you’d otherwise not have heard of, or with which you are entirely unfamiliar – I imagine most of my readership has at least some knowledge of Psalms, even if it may be only what permeates popular culture and not tied to a particular religious affiliation or actual experience reading the book on its own. Indeed, just sitting and reading through all the psalms is far different an experience from how they are usually presented, in small doses of a single psalm or even just a few lines from a psalm, which are the source of some of the most famous Biblical quotations still recited in all sorts of contexts in and out of traditional religious establishments.
Although the various psalms are not explicitly connected, there are certain themes are groupings which emerge from an examination of the anthology as a whole. The most overt is reflected structurally in the division into five books within the overall book of Psalms, which is likely a later artifact but seems to reflect noticeable changes in compositional style and content – noticeable even to a non-biblical scholar such as myself. From book one to book two, for instance, the psalms change from referring to Jehovah to referring to God, which is significant enough I do not attribute it to a mere translational artifact. Although not strictly chronological (it is difficult to precisely date the psalms), there is a general chronological progression perceptible in the changing religious posture of the psalms throughout the five books.
There is variation within the books, too, with each featuring different ratios of ingredients which I call praises, triumphs, laments, and reflections. Praises, of course, are the ones which simply express worship for divine deeds and greatness. Laments are those seeking comfort or aid through trials. Triumphs are those psalms which speak of military matters, of conflict with enemies and the might which flows from the divine. Reflections, finally, are the most philosophically mature of the psalms, tending to contain musings on the nature of faith, godhood, and the human condition. These tend to read as the most modern or similar to other works we’ve reviewed.
The 150 psalms contained in the book range from the oft cited to the nearly forgotten, and they vary in quality and insight, too (not always commensurately). They are worth reading, but unlike the other books of the Bible which are often recontextualized by reading them straight through as opposed to reading excerpts here and there, I’m not sure there is much benefit to reading all the psalms at once. Oh, there’s some interest from the meta-perspective, like the variation between and within the books I discussed, but the psalms stand better alone. For once, I will accede to conventional wisdom and admit the more ordinary approach of digesting a psalm a day (or some similar cadence) is probably superior to reading Psalms as a book.
